1
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
¡Bien, Sofía!

2
00:01:33,840 --> 00:01:36,240
Hola Seb! Es bueno verte.

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,680
No puedo creer que esté hablando contigo
De Nueva Zelanda.

4
00:01:39,840 --> 00:01:41,240
{\an8}¿Cómo estuvo el concierto de ayer?

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
Deberías haberlo visto. Fue asombroso.

6
00:01:44,600 --> 00:01:46,280
- Te extrañé.
- Yo también tú.

7
00:01:46,440 --> 00:01:49,520
El verano ha parecido interminable
sin ti

8
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Cierto. Pero está bien.
Cuando regrese-

9
00:01:54,320 --> 00:01:57,960
{\an8}- estamos solos otra vez.
Nadie se interpone entre nosotros.

10
00:01:58,120 --> 00:02:02,160
Veamos qué puedo hacer por los fans.
que obtengo del programa de talentos.

11
00:02:02,320 --> 00:02:06,160
{\an8}Por cierto, ¿hiciste esa canción?
que nos prometiste a Sasha y a mí?

12
00:02:06,320 --> 00:02:08,960
Tengo que parar. Alguien llama a la puerta.

13
00:02:09,120 --> 00:02:12,360
{\an8}- Tenemos que subirnos al tren.
- ¿Cuándo volverás a casa?

14
00:02:12,520 --> 00:02:16,280
En un par de semanas.
Entonces todo vuelve a la normalidad.

15
00:02:16,440 --> 00:02:19,800
- Está bien. Hablamos pronto. Adiós.
- Hola entonces.

16
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
¿Hola?

17
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Este es el mariscal Laurent.
de las Fuerzas Aéreas del Pacífico.

18
00:02:32,640 --> 00:02:37,360
- ¿Estoy hablando con Bruce Gold?
- Sí. ¿De qué se trata?

19
00:02:37,520 --> 00:02:40,640
de Bakia. Penny Méndez es
su familia inmediata-

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,680
- pero como se trata de un menor de edad,
te llamamos.

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,280
Bien. ¿De qué se trata?

22
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
Desafortunadamente, al avión de Bakia.
vino un problema con el motor-

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
- y ahora falta
En el Océano Pacífico.

24
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
- ¿Desaparecido?
- No lo hemos encontrado.

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
Y no lo sabemos
¿Alguien ha sobrevivido?

26
00:03:00,440 --> 00:03:03,240
¿Quieres decir?
¿Que Baki podría ser...?

27
00:03:03,400 --> 00:03:06,280
Le avisaremos inmediatamente,
cuando conocemos los detalles.

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
Nuestro equipo de rescate lo está buscando.

29
00:03:08,680 --> 00:03:12,800
Luego anunciaremos,
cuando sabemos algo.

30
00:03:12,960 --> 00:03:16,680
Mi hija Penny no puede oír.
sobre esta noticia.

31
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
promesa
que no hables de esto con la prensa.

32
00:03:19,480 --> 00:03:22,960
- Prometo.
- Gracias.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,760
- ¿La comida es buena?
- Es. Tenía mucha hambre.

34
00:03:32,920 --> 00:03:36,680
tengo que decirte
una cosa.

35
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
Debido a una falla en la máquina

36
00:03:39,080 --> 00:03:43,080
- el avión de tu madre tuvo que aterrizar
A una isla del Pacífico.

37
00:03:43,240 --> 00:03:48,360
- ¿Qué? ¿Está bien?
- Es. La máquina sólo necesita ser reparada.

38
00:03:48,520 --> 00:03:50,840
el regresara
más tarde de lo esperado.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
- Y los teléfonos no funcionan allí.
- ¿Y Pete?

40
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
- Mamá tuvo que traerlo a casa.
- Lo sabemos.

41
00:03:57,520 --> 00:04:01,920
- Pete ha diseñado su habitación.
- No te preocupes.

42
00:04:02,080 --> 00:04:05,400
tendrá que esperar
una semana como máximo.

43
00:04:05,560 --> 00:04:08,680
¿Cómo lo sabes?
que los teléfonos no funcionan?

44
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
Recibí un mensaje del aeropuerto,
donde tuvieron que repostar.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Claro.

46
00:04:16,960 --> 00:04:20,800
Yo misma le daré la noticia a Pete.
A mamá le gustaría eso.

47
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
¿Y ahora qué?

48
00:04:50,360 --> 00:04:52,240
No puedo dormir.

49
00:04:52,400 --> 00:04:56,480
lo escucho y lo noto,
pero ¿de qué se trata?

50
00:04:56,640 --> 00:04:58,880
Por mi cabeza pasan todo tipo de cosas.

51
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
- ¿Seb?
- Sí.

52
00:05:03,840 --> 00:05:06,840
tengo una soledad
cuando él no está aquí.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Y estoy preocupada por mamá.

54
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
¿No es eso del avión?
un poco raro?

55
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Bastante sorprendente, sí.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,640
Papá esconde algo.

57
00:05:17,800 --> 00:05:20,600
- Quizás haya pasado algo malo.
- No.

58
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
Sí, Baki volverá a casa de alguna manera.

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,960
todavía tengo que decirte
Eso para Pete.

60
00:05:28,120 --> 00:05:31,520
No te preocupes. me voy
para animarlo contigo.

61
00:05:31,680 --> 00:05:35,440
- Y en cuanto a Sebi, llámalo.
- ¿Ahora?

62
00:05:35,600 --> 00:05:39,440
Estamos despiertos de todos modos.
Así que llámalo.

63
00:05:39,600 --> 00:05:42,280
Entonces. Está bien.

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Él no responde.

65
00:06:00,880 --> 00:06:04,240
¡Uf! Ven a ver esto, Cami.

66
00:06:08,520 --> 00:06:14,120
Chicas con las que sale.
Son realmente bonitos.

67
00:06:14,280 --> 00:06:20,320
son bonitos
pero no son Penny Méndez.

68
00:06:22,520 --> 00:06:26,600
Intenta dormir.
Tienes un día importante mañana.

69
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Buenas noches.

70
00:06:53,760 --> 00:06:57,520
¡Finalmente!

71
00:07:04,400 --> 00:07:07,840
Espera un minuto. Italia.

72
00:07:08,960 --> 00:07:14,080
Hola Penny. no pude responder,
Y debe ser de noche en Italia.

73
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
estoy cansado de ser
en el otro lado del mundo.

74
00:07:18,400 --> 00:07:21,680
- Te extraño.
- ¿Podemos tomarnos una selfie?

75
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
- ¡Por favor!
- Seguro.

76
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Seb, ¿quieres salir a comer?

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,640
- A ese nuevo lugar en Puri.
- ¡Sí! Vamos.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
Excelente. Nos vemos.

79
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
¡Oye, ya terminé!
Espera un minuto. ¿Dónde está Bakia?

80
00:08:02,480 --> 00:08:09,400
Desafortunadamente, llega un poco tarde.
debido al clima.

81
00:08:10,480 --> 00:08:14,240
- ¿Por el clima?
- Sí. Hace demasiado sol.

82
00:08:14,400 --> 00:08:17,440
Están en una isla hermosa,
y cuando hace demasiado sol

83
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
- el piloto no quiere irse.

84
00:08:19,480 --> 00:08:21,880
- ¿Entonces está de vacaciones?
- No.

85
00:08:22,040 --> 00:08:25,360
Está contando las horas hasta que lo veas.

86
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
Pero tiene que esperar al piloto.

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
Espero que llueva pronto.

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,400
quiero verlo
y jugar en mi nueva habitación!

89
00:08:34,560 --> 00:08:37,720
- ¿Sobre el ping pong o el futbolín?
- ¡Ambos!

90
00:08:37,880 --> 00:08:39,560
¡Ven y escucha!

91
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
¡Ahí está Rob! ¡Vamos!

92
00:08:51,080 --> 00:08:56,200
Del fuego y del polvo nació el hombre,
tal vez necesitabas simpatía

93
00:08:56,360 --> 00:09:00,640
Pero el mundo estaba triste
mucha gente necesitada

94
00:09:00,800 --> 00:09:05,920
Luchó contra los enemigos
para conseguir un lugar propio

95
00:09:06,080 --> 00:09:10,640
Amigos como un gran equipo,
como una familia

96
00:09:10,800 --> 00:09:15,480
Tan valiente, tan fuerte,
no odies, difunde el amor

97
00:09:15,640 --> 00:09:19,160
Arriba es la dirección

98
00:09:19,320 --> 00:09:23,840
Esta es nuestra forma de trabajar

99
00:09:24,000 --> 00:09:28,680
Esta es nuestra manera de hacer las cosas,
día y noche, presiona fuerte

100
00:09:28,840 --> 00:09:33,800
Esta es nuestra forma de trabajar

101
00:09:33,960 --> 00:09:38,320
Esta es nuestra manera de hacer las cosas,
¡Día y noche, presiona fuerte!

102
00:09:38,480 --> 00:09:41,480
Esta es nuestra forma de trabajar

103
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
- ¿Quién hará el trabajo?
- Seremos atendidos

104
00:09:44,480 --> 00:09:46,760
- ¿Quién hará el trabajo?
- Seremos atendidos

105
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
- ¡Más duro!
- Nosotros nos encargaremos de ello.

106
00:09:48,840 --> 00:09:51,800
Esta es nuestra forma de trabajar

107
00:09:58,280 --> 00:10:02,360
- ¡Eres increíble!
- Gracias.

108
00:10:02,520 --> 00:10:06,080
Si pones eso en línea,
Asegúrate de que mi mejor lado se muestre.

109
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
- Está bien.
- Volveré pronto.

110
00:10:18,920 --> 00:10:23,760
- Te conozco. De internet.
- Sí, soy la hija de Bakia.

111
00:10:23,920 --> 00:10:27,360
Vi tu actuación demasiado buena.
Fue asombroso.

112
00:10:27,520 --> 00:10:31,960
- Gracias. ¿Vives aquí?
- ¿A mí? ¿Aquí? No.

113
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
- Lo siento...
- No puedo permitírmelo.

114
00:10:34,360 --> 00:10:38,200
Me crié en las calles, pero lo hago.
Trabajo voluntario aquí, mimmi.

115
00:10:38,360 --> 00:10:40,680
- ¿"Mimí"?
- Sí. Lo sabemos.

116
00:10:40,760 --> 00:10:44,240
A menudo se piensa que la gente como yo no
Los chicos hacen trabajo voluntario.

117
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
- Pero soy diferente.
- Es bueno saberlo.

118
00:10:46,960 --> 00:10:51,800
- La multitud aquí está loca por mí.
- Eso parece.

119
00:10:51,960 --> 00:10:55,240
- Tú también lo eres.
- Perdón, ¿cómo?

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,320
- Tengo que irme. Cami?
- Yo iré.

121
00:11:01,480 --> 00:11:04,840
- ¡Sí!
- Supongo que otra vez no.

122
00:11:05,000 --> 00:11:08,840
- ¿Cuándo aprendiste a jugar?
- Rob me enseñó.

123
00:11:09,000 --> 00:11:11,760
voy a jugar futbol ahora
Con Rob.

124
00:11:11,920 --> 00:11:15,320
- Está bien. Adiós.
- Dile a mamá que me recoja entonces.

125
00:11:15,480 --> 00:11:19,680
- Por supuesto. Divertirse.
- ¡Vamos, el fútbol nos espera!

126
00:11:20,960 --> 00:11:25,560
Espero que mamá no tarde mucho.
Pete no debe decepcionar.

127
00:11:25,720 --> 00:11:28,280
Lo mantenemos ocupado
hasta que tu madre regrese.

128
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Gracias.

129
00:11:30,280 --> 00:11:34,200
Tuve un accidente con mi familia.
con cuando tenía siete años.

130
00:11:34,360 --> 00:11:39,920
- Lo siento. No quería mirar.
- No es nada. Sobreviví.

131
00:11:40,080 --> 00:11:44,080
- Y tengo una nueva familia aquí.
- Estás cerca.

132
00:11:44,240 --> 00:11:47,040
Cantan y bailan juntos.

133
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
- Por cierto, eres muy inteligente.
- Nos impresionaste.

134
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
- Escucha, ven a MARTE también.
- ¡Gran idea!

135
00:11:56,000 --> 00:12:00,640
¿Yo a MARTE?
Allí no me aceptarían.

136
00:12:00,800 --> 00:12:05,520
- ¿Por qué no? Eres súper talentoso.
- No con esta cara.

137
00:12:05,680 --> 00:12:10,240
Yo también llegué allí.
No es una escuela de modelos.

138
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Eres perfecto.

139
00:12:12,360 --> 00:12:18,040
MARS es para gente talentosa.
Y eres más que talentoso.

140
00:12:18,200 --> 00:12:22,240
- No soy bueno para ser el centro de atención.
- Piénsalo.

141
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Si cambias de opinión,
te ayudaremos.

142
00:12:31,720 --> 00:12:33,080
- ¿Está ahí?
- No.

143
00:12:33,240 --> 00:12:36,120
- Tiene hora de almuerzo.
- Ahí está.

144
00:12:36,280 --> 00:12:41,440
- ¡Seán! Te estamos buscando.
- ¿Echas de menos tareas adicionales?

145
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No. ¿Qué importa?

146
00:12:45,560 --> 00:12:49,560
Una Vicky es una bailarina realmente talentosa.

147
00:12:49,720 --> 00:12:53,800
- Las audiciones ya terminaron.
- Pero él es único.

148
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
Y está en una situación difícil.
Vive en un orfanato.

149
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Desde los siete años.

150
00:13:00,320 --> 00:13:03,680
Lo siento, pero tal vez el año que viene.

151
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
- Teléfono aquí.
- ¿A quién vas a llamar?

152
00:13:10,160 --> 00:13:13,120
A nadie.
Le muestro ese vídeo.

153
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
- ¿Qué vídeo? ¡Ah, eso!
- ¡Sí!

154
00:13:16,440 --> 00:13:21,360
¿Sean? ¿Podrías mirar esto?
Por favor.

155
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
Él es excepcional.

156
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
Está bien, haré lo mejor que pueda.

157
00:13:37,160 --> 00:13:40,240
Ahora para esas tareas adicionales...

158
00:13:40,400 --> 00:13:42,960
¡Espera! Esas tareas.

159
00:13:48,560 --> 00:13:53,560
- Esto ha tardado mucho en llegar.
- Sí, pero no sé dónde está.

160
00:13:53,720 --> 00:13:56,960
¿Está ahí?

161
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
¡Oh! Hola Vicky!

162
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
- ¡Hola!
- Hola.

163
00:14:04,200 --> 00:14:07,880
- Lo siento. ¿Qué es eso?
- Es una máscara.

164
00:14:08,040 --> 00:14:12,120
Pensé que la gente
más fácil mirarme.

165
00:14:12,280 --> 00:14:16,640
Oh. Bueno,
Los profesores de MARS han decidido...

166
00:14:16,800 --> 00:14:21,080
- ...para ponerte a prueba durante una semana.
- ¡¿Qué?! ¿Cómo?

167
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
- Les mostramos tu programa.
- Del vídeo.

168
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Los impresionaste.

169
00:14:24,960 --> 00:14:29,400
Si apruebas los exámenes,
¡Puedes venir a MARTE!

170
00:14:29,560 --> 00:14:33,720
Realmente no lo sé ahora.
El orfanato es mi hogar.

171
00:14:33,880 --> 00:14:40,680
Seré aceptado allí. hay en otro lado
situación diferente. Probablemente también en MARTE.

172
00:14:40,840 --> 00:14:46,000
¿Pero cómo lo sabrás si no lo intentas?
No perderías nada.

173
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
lo peor es
que todo siga igual.

174
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
¡Por el dinero!

175
00:14:50,880 --> 00:14:54,400
- Por cierto, ¿de dónde sacaste eso?
- ¿Éste?

176
00:14:54,560 --> 00:14:57,000
Los teníamos cuando éramos pequeños.
en Bellagio.

177
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
¿Cómo podría olvidar?
Las mejores vacaciones de mi vida.

178
00:15:00,360 --> 00:15:04,280
- Parece exactamente igual.
- ¿Cómo diablos? Los hicimos nosotros mismos.

179
00:15:04,440 --> 00:15:07,280
Uno para mí, uno para Flamingo.
y uno...

180
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
- ¡A Vicky!
- ¡Un centavo! Cami!

181
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Increíble. Eres la misma Vicky!

182
00:15:11,960 --> 00:15:15,000
Esto es absolutamente asombroso,
el mejor día de mi vida.

183
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
¡Demasiado bueno para ser verdad!

184
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
¿Recuerdas cuando actuamos?
a nuestros padres? Fenomenal.

185
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
Pensé que me resultabas familiar.

186
00:15:24,040 --> 00:15:26,400
- ¿Por qué no dijiste nada?
- No estaba seguro.

187
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Nosotros tampoco te reconocimos.

188
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
ya no tienes pecas
y saparoos. Has crecido.

189
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
¡Ahora debes venir a MARTE!

190
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
- ¡Hola!
- Centavo. ¡Hola!

191
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Este año va a ser realmente genial.

192
00:15:46,640 --> 00:15:49,800
Sebastián rocas
en Nueva Zelanda-

193
00:15:49,960 --> 00:15:55,760
- Nick actúa en el West End,
y ustedes son una pareja súper linda.

194
00:15:55,920 --> 00:16:00,320
- Y Penny tiene una gran sorpresa para nosotros.
- ¿Qué tipo?

195
00:16:00,480 --> 00:16:03,760
No puedo decirlo.
De lo contrario, no sería una sorpresa.

196
00:16:03,920 --> 00:16:08,440
Está bien. Yo también tengo una sorpresa.
Lucía se ha ido.

197
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
¿En realidad?

198
00:16:10,080 --> 00:16:13,360
no se donde esta
pero abandonó MARTE.

199
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
Debe estar en una institución mental.
después de su pérdida.

200
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
Pero lo más importante es,
que se ha ido.

201
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
- Hola.
- ¡Hola!

202
00:16:21,120 --> 00:16:23,360
- Hola.
- Hola, Tom.

203
00:16:23,520 --> 00:16:25,480
¿Cómo estás Cami?

204
00:16:25,640 --> 00:16:30,720
He vuelto. Aunque nunca
incluso se fue. Pero te fuiste.

205
00:16:30,880 --> 00:16:33,920
Prometiste llamar, pero no lo hiciste.

206
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Quería hacerlo, pero mi madre lo odia.
teléfonos móviles y teléfonos inteligentes.

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
Yo era como un ermitaño.

208
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
- ¿Pasaste el verano con tu madre?
- Sí.

209
00:16:41,480 --> 00:16:43,560
¡Limpio! Tu mamá es increíble.

210
00:16:43,720 --> 00:16:47,720
- ¿Conoces a mi madre?
- No.

211
00:16:49,640 --> 00:16:53,320
¡Hola! ¿Quiénes crees que son?
¿El mejor de la escuela?

212
00:16:53,480 --> 00:16:57,000
- Penny y Seb.
- Por supuesto, Penny.

213
00:16:57,160 --> 00:17:01,880
Penny y Sasha ganaron
Demasiado bueno. Ahí está Sasha.

214
00:17:04,000 --> 00:17:07,360
- O eso.
- Y ahí está Penny.

215
00:17:08,680 --> 00:17:14,560
el tambien gano
en la competición de un año más.

216
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
Entonces él es el mejor.

217
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
- ¿El mejor?
- Sí.

218
00:17:19,640 --> 00:17:23,160
- Interesante. Soy Marta.
- Ariana.

219
00:17:25,880 --> 00:17:29,760
- ¿Qué hay en su cara?
- ¿Qué es exactamente esa cosa?

220
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Vamos. No preocuparse.

221
00:17:32,280 --> 00:17:35,960
Hola, ella es Vicky. el es mio
y el viejo amigo de Cam.

222
00:17:36,120 --> 00:17:37,520
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

223
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Hola.

224
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Esperad, bailarines.
Es un oponente duro.

225
00:17:43,600 --> 00:17:47,440
- Ahora si paso la audición.
- Por supuesto.

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,800
este año
Tenemos un verdadero circo de monstruos.

227
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Fuiste demasiado lejos.

228
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Los circos extraños son
normalmente un éxito.

229
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Te presentaré la escuela.

230
00:18:08,200 --> 00:18:12,720
- Este es un gran lugar.
- Absolutamente asombroso.

231
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
me dijeron que fuera
primero a la oficina.

232
00:18:15,880 --> 00:18:18,320
- Puedo llevarte allí.
- Está bien.

233
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
- Todavía está herido.
- No si lo protegemos.

234
00:18:24,600 --> 00:18:27,720
tal vez aquí
pero ¿qué pasa después de eso?

235
00:18:27,880 --> 00:18:32,200
Él nunca lo hará bien
para programas, películas o el escenario.

236
00:18:32,360 --> 00:18:34,160
No es cierto.

237
00:18:34,320 --> 00:18:37,600
Y no la has visto bailar.
Él es talentoso.

238
00:18:37,760 --> 00:18:42,160
No importa.
Le dan un puñetazo por esa cara.

239
00:18:42,320 --> 00:18:46,240
La gente lo critica
pero les abrimos los ojos.

240
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Hola.

241
00:18:48,120 --> 00:18:53,360
Quería presentarles a un nuevo estudiante.
Aquí está Marta. Penny y Sasha.

242
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
Encantado de conocerlo. Soy fan de ustedes.

243
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
¿Cómo puedes ser fanático?

244
00:18:58,640 --> 00:19:01,240
Vi a Liian Hyvä en línea.
Es muy popular.

245
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Gracias. Y bienvenido.

246
00:19:03,960 --> 00:19:08,200
Todos los estudiantes al salón del escenario.

247
00:19:08,360 --> 00:19:11,320
- Llama Bauer.
- Mejor vete.

248
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
este año
juntos estamos preparando un musical

249
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
- que está basado en Andersen
Al patito feo.

250
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
Se llamará "MARSikaali".

251
00:19:27,200 --> 00:19:30,160
estas practicando
Una historia con Ella...

252
00:19:30,320 --> 00:19:34,200
- ...y música conmigo.
- ¡Y bailar al mismo tiempo!

253
00:19:34,360 --> 00:19:36,480
Hacemos la coreografía juntos.

254
00:19:36,640 --> 00:19:41,800
Si no recuerdas la historia, Sean.
y Piccolo refrescan tu memoria.

255
00:19:44,720 --> 00:19:49,960
Un pajarito destaca
de una bandada de patos con sus plumas grises.

256
00:19:50,120 --> 00:19:54,400
Los otros patitos se burlan de él.
porque es grande y torpe.

257
00:19:54,560 --> 00:19:57,160
El patito feo decide
así que vete.

258
00:19:57,320 --> 00:20:03,920
Vaga solo, sin rumbo.
Cuando llega el invierno, casi se congela.

259
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Afortunadamente, encuentra un estanque.

260
00:20:07,080 --> 00:20:11,880
- con hermosos cisnes
Bienvenido.

261
00:20:12,040 --> 00:20:15,280
Mira su reflejo en el agua.

262
00:20:15,440 --> 00:20:19,200
- y aviso,
que se ha convertido en un cisne.

263
00:20:24,720 --> 00:20:27,880
Ahora que conoces la trama,
no hay lugar para excusas.

264
00:20:28,040 --> 00:20:32,200
Comienza la historia, la música de inmediato.
y preparar la coreografía.

265
00:20:32,360 --> 00:20:34,800
Arrancar los motores.

266
00:20:34,960 --> 00:20:40,280
Tienes un examen parcial
¡Audición de MARISCAL!

267
00:20:46,000 --> 00:20:48,240
Hola. ¿Tiene alguna información nueva?

268
00:20:48,400 --> 00:20:53,560
Sí. Se ha encontrado el avión de Bakia.
Hubo supervivientes.

269
00:20:53,720 --> 00:20:55,760
¿Bakia es uno de ellos?

270
00:20:59,080 --> 00:21:02,320
He llamado a mamá.
Si tienes noticias...

271
00:21:02,480 --> 00:21:04,760
- ...díselo ahora.
- Te preocupas demasiado.

272
00:21:04,920 --> 00:21:07,400
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bakia te pisó los pies.

273
00:21:07,560 --> 00:21:11,840
- ¿Quieres venganza?
- ¿Qué quieres decir?

274
00:21:12,000 --> 00:21:16,360
- Todavía nos falta una canción.
- Preséntanos tu misión.

275
00:21:16,520 --> 00:21:19,800
Se quedó en el dormitorio. Lo siento.

276
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
Estoy cansado de todo.
Quizás MARS no sea la escuela adecuada para mí.

277
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Traducción finlandesa: Tierra de Elina